秦观浣溪沙翻译及赏析 自在飞花轻似梦出自哪首诗

4月 19, 2022

01

秦观,是苏轼「苏门四学士」之一,被称为婉约派的一代词宗,其词凄婉动人,擅长描摹清幽冷寂的自然风光。今天我们就欣赏一首他小令中的压卷之作《浣溪沙》。

浣溪沙

秦观

漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

02

漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

漠漠:清冷寂静。轻寒:薄寒,有别于严寒和料峭春寒。 晓阴:早晨天阴。无赖:无聊。穷秋:秋天的末尾。淡烟流水:画屏上轻烟淡淡,流水潺潺。幽:意境悠远。

早晨,百无聊奈中走上小楼,天气清冷,就像秋末。画屏上画着意境悠远的淡烟流水。

自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

丝雨:细雨。宝帘:缀着珠宝的帘子,指华丽的帘幕。闲挂:很随意地挂着。

飞花自由自在地飘落,如同梦幻,细雨蒙蒙,无边无际,就像内心的愁绪。那缀着珠宝的帘幕,被小小的银钩随意地挂起。

03

秦观的这首词,语言精美、比喻新奇,构思精巧,意境优美,但更关键的是词中的那种动人的情致。

词中,并没有撕心裂肺的痛苦,也没有如山如海的愁苦,有的只是淡淡的、浅浅的闲愁。这种闲愁,来自于对漠漠轻寒的敏锐体察,来自于对晓阴无奈的细微感受,来自对淡烟流水的细腻感触。

这只是一种淡淡的寂寞,轻轻的空虚,但是,如果没有敏锐的诗心,是感受不到这样的情感的,更写不出这样的感觉。

词下片的前两句,写得更是令人拍案叫绝。「自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。」历来比喻,都是用有形之物,来比无形之情,让无形之情意变得真实可感。而秦观的这一比喻,本体是有形的「飞花」「细雨」,喻体却是无形的「梦」与「愁」。用无形的「梦」与「愁」来比喻「飞花」与「细雨」,将词中的闲愁表达得富有诗意之美。

清人冯煦称赞秦观说:“他人之词,词才也;少游,词心也。得之于内,不可以传。”读秦观此词,深以为然。

每天一首古诗词:秦观《浣溪沙》


左岸读书