齐桓公出猎的寓意 齐桓公出猎文言文翻译

4月 19, 2022

有一次齐桓公骑马出游,来到野外山林之中,忽见远处有一只老虎挡道。齐桓公正打算绕道前行时,不想那只老虎倒先伏在了地上,竟然一动也不敢动。于是,齐桓公一行得以从老虎身边飞驰而过,打猎满载而归。

齐桓公回宫后,便问管仲:”今天我骑马外出,老虎见了我竟吓得不敢往前走了,这是什么原因呢?“

管仲答道:”我想,您可能骑的是一匹毛色驳杂的高头大马,迎着正在升起的太阳奔跑吧?“

齐桓公赶紧点头:”正是这般情景。“

管仲于是分析说:”这种马飞驰起来很像一种叫做’虠‘的猛兽,而虠是专以虎豹为食的。那只老虎以为您骑的是虠,它又怎么能不害怕呢?“

【寓意】这则寓言说明,老虎被像虠之马的外表所迷惑,因而作出了错误的判断,于是将自己给吓住了。聪明的人类则应学会透过现象看到本质,不轻易被外部表象迷惑,从而使自己的认识一步步地接近于客观的实际。

【原文】

《说苑》齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中,见一老公而问之曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷。”桓公曰:“何故?”对曰:“以臣名之。”桓公曰:“今视公之仪状,非愚人也,何为以公名?”对曰:“臣请陈之,臣故畜牸牛生子而大,卖之而买驹,少年曰:‘牛不能生马。’遂持驹去。傍邻闻之,以臣为愚,故名此谷为愚公之谷。”

【故事】

桓公外出打猎,追赶一只鹿,走进了一个不知名的山谷。遇见一位老人就问:“这叫什么谷?”

老人回答说:“愚公谷。”

桓公问:“为什么叫这个名字?”

老人说:“是因我命名。”

桓公说:“你的言谈举止都不像个愚蠢的人,怎么因你命名呢?”

老人说:“事情是这样的:我家原来有一头母牛,生下的牛犊长大后,我把它卖了又买了一匹马驹。一个年轻人说:‘牛不生马。’说完就牵走了我的马驹。邻居都认为我愚蠢,所以称这个山谷叫愚公谷。”

【简析】

当政者应该思想敏锐,见微知著,从小事中看到关系国家之乱兴衰的大问题。


左岸读书